Popular Translations
Muhammad Asad
bereft of God’s grace, they shall be seized wherever they may be found, and slain one and all
Arthur John Arberry
cursed they shalt be, and wheresoever they are come upon they shall be seized and slaughtered all -
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
They shall have a curse on them: whenever they are found, they shall be seized and slain (without mercy)
Arabic
مَّلۡعُونِینَۖ أَیۡنَمَا ثُقِفُوۤا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقۡتِیلࣰا ٦١
Transliteration (2021)
malʿūnīna aynamā thuqifū ukhidhū waquttilū taqtīla